As décimas terceiras Conversas à Pala regressam a Lisboa, mas a um lugar especial: a sala pequena do Museu do Cinema da Cinemateca Portuguesa. Os convidados são Elísio Correia Ribeiro e Sara David Lopes, dois nomes incontornáveis na arte de traduzir e legendar filmes em Portugal. Falámos sobre a profissão, os desafios novos colocados à sua realização, a relação com o público e as críticas mais comuns feitas (justa ou injustamente) às legendagens, a questão da dobragem e passámos ainda abreviadamente os olhos – e os ouvidos – pelo ano de cinema. Muito desta conversa girou em torno de um texto da autoria do Professor Marco Neves, que aproveitamos para aqui citar – e renovadamente recomendar – com acesso directo à fonte: «Porque vemos tantos erros nas legendas?». Queremos agradecer a todos os que nos ajudaram na produção destas Conversas à Pala, sobretudo à programadora da Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema Maria João Madeira, à Sara Campino (autora do cartaz do evento), à gráfica Let’s Copy, ao 39 Degraus Restaurante Bar e ainda ao Laboratório de Ciências da Comunicação da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Artigos relacionados
Últimas
Sem Comentários