Se o remake americano já é tão mal afamado, um remake americano de um importantíssimo filme francês, para mais, símbolo da Nouvelle Vague, o movimento que causou a grande ruptura na sétima arte na segunda metade do séc. XX, só pode ser considerado crime de lesa-cinema. Jim McBride foi o autor do maior desses crimes: em 1983, refez À bout de souffle (O Acossado, 1960), do intocável Jean-Luc Godard. No entanto, contra todos os insultos instantâneos e expectativas negativas que a palavra remake (ou pior ainda, a sequência de palavras “remake de À bout de souffle“) provoca, Breathless (O Último Fôlego) é um belíssimo filme, que não desmerece o original e, blasfémia!, é capaz de lhe ser superior.
O presente texto foi publicado no livro de compilação O Cinema Não Morreu – Crítica e Cinefilia À pala de Walsh. Pode adquiri-lo junto da editora Linha de Sombra, na respectiva livraria (na Cinemateca Portuguesa), e em livrarias seleccionadas.
Sem Comentários
Os mitos também se podem e devem discutir. Nada é perfeito tudo se pode recriar ou refazer com outra estrutura sem alterar a base. Vê-se que não sou um entendido na matéria mas não hesito em dar a minha opinião. Coisas da vida.
[…] remake tem uma fama desgraçada que não é inteiramente justa [já aflorei este assunto, a propósito de Breathless (O Último Fôlego, 1983) de Jim McBride] e tem mais a ver com ideias pré-concebidas sobre o cinema americano (na cabeça das pessoas, o […]